|
Brittiläinen Usborne on ollut monia vuosia yksi maailman tärkeimmistä ja menestyvimmistä lastenkirjakustantamoista. Monet kaikkein pienimmille tarkoitetut vaukirjat on suunnitellut Usborne varta vasten meidän lukijoillemme.
Caterpillar on veikeä kustantamo, jonka julkaisemissa kirjoissa käytetään lapsia kiehtovia tehokeinoja. Sen tuotantoa ovat muun muassa kirjat Juustojahti ja Pikku pupu. Tässä neuvotellaan Katie Hawksworthin kanssa.
|
Vaukirjan emoyhtiö Sandviks lähetti tämänvuotisille Bolognan lastenkirjamessuille monta edustajaa. Me messuille lähetetyt tavoittelimme elämyksiä, jotka saavat sykkeen kiihtymään ja jalat tärisemään. Täysosumakirjan löytyminen on kuvaamattoman hieno kokemus.
Sandviks on osallistunut messuille vuodesta 1989 lähtien. Täällä me tapaamme monia maailman kekseliäimpiä ja luovimpia lastenkirjojen kustantajia. Viime vuonna käännätimme yli 30 uutta kirjaa, ja toivomuslistamme tämänvuotisille messuille oli pitkä ja optimistinen.
Mitkä kirjat soveltuvat meille?
Ensivaikutelmalla ja näppituntumalla on messutapaamisissa suuri merkitys. Arvioimme kirjaa aiheen, tarinan, kuvitustyylin, formaatin sekä ikäryhmän perusteella ja pohdimme, mitkä muut kirjat sopisivat yhteen sen kanssa. Jos kirja kiinnostaa meitä, pyydämme kustantajaa lähettämään meille messujen jälkeen lukukappaleen.
Kaikki esitellyt kirjat eivät suinkaan ole vielä valmiita. Kustantajat esittelevät meille usein lyijykynäluonnoksia, joskus pelkkiä kansikuvia, joissa on kirjan nimi. Kustantajat haluavat palautetta siitä, mikä meitä kiinnostaa – ja varsinkin siitä, mistä me emme pidä. Siinä suhteessa olemme mukana vaikuttamassa jatkoprosessiin.
Taito sanoa ei
Neljänkymmenen tapaamisen aikana joutuu hylkäämään monta esiteltyä kirjaa. "Ei" voi olla huomaavainen "kyllä", niin kuin tanskalainen terapeutti ja kirjailija Jesper Juul toteaa. Rehellinen kieltävä vastaus säästää kummaltakin osapuolelta työtä, ja kun on torjunut ne kirjat, jotka eivät ole "kolahtaneet", on sitäkin suurempi ilo sanoa vihdoin "kyllä", kun tietää löytäneensä todella fantastisen kirjan. Tänäkin vuonna löysimme monta uutta kirjahelmeä:
Pari kaunista kirjaa lapsen ja vanhemman välisestä rakkaudesta lapsen näkökulmasta nähtynä, hurmaavia tarinoita uteliaasta mustekalasta, pari maagista mielikuvitusmatkaa, jokusen mielikuvitusystävän ja muutaman herttaisen merirosvon. Lisäksi kaikkein pienimpiä lukijoitamme odottaa tutustuminen uusiin ystäviin, jotka esitellään jännittävissä kirjaformaateissa.
Kirjoja ihmissuhteista, luonnon vaalimisesta ja lemmikeistä
Joinakin vuosina messuja on hallinnut selvä teema, kuten dinosaurukset tai merirosvot. Tänä vuonna nuorimmille tarkoitetuissa kirjoissa oli varsin monenlaisia aiheita. Pääpaino oli ehkä kuitenkin ihmissuhteissa, rakkaudessa, läheisyydessä, mielikuvituksessa ja luovuudessa. Paljon oli myös kirjoja kierrätyksestä ja uusiokäytöstä samoin kuin tee se itse -puuhakirjoja. Suosittu aihe olivat tänä vuonna myös lemmikkieläimet. Vaikuttaa siltä, että lastenkirjallisuus heijastaa yhteiskunnassa vallitsevia trendejä ja soveltaa niitä perheeseen, ystävyyteen ja lapselle läheisiin asioihin.
Kirjanystäviä ympäri maailmaa
Monet aivan pienimmille lukijoille tarkoitetut kirjat Sandviks suunnittelee itse. Joskus teemme kehittelytyön omin voimin, joskus yhteistyössä muiden laatukustantamojen kanssa. Toisiin kirjoihin taas ostamme norjan-, ruotsin-, suomen- ja saksankieliset oikeudet. Toimittajamme kussakin maassa huolehtivat kirjojen kääntämisestä ja niiden kotouttamisesta oman maansa lukijoille.
Eniten oikeuksia ostamme brittikustantamojen kirjoihin. Lisäksi hankimme kirjoja muun muassa Saksasta, Yhdysvalloista, Espanjasta ja Ranskasta. Sandviksia pidetään erittäin kiinnostavana yhteistyökumppanina, ja monille kustantajille on ajan myötä syntynyt hyvä käsitys siitä, millaisia kirjoja me julkaisemme.
Vino pino kirjoja – onneksi
Ensimmäiset lukukappaleet Bolognassa näkemistämme kirjoista ovat jo saapuneet. Nyt vain lukulasit päähän ja nauttimaan lukemisesta – niin sisätiloissa kuin ulkona innoittavassa kevätauringossakin. Ensi vuonna näette, mitkä kirjat läpäisivät seulan ja päätyivät vaukirjoiksi!
Lastenkirjamessut numeroina
Seitsemässä messuhallissa on näyttelytilaa yhteensä 20 000 m2. Noin 60 maasta saapuu vuosittain likimain 1200 näytteillepanijaa. Messuvieraat ovat valtaosin kustantamojen väkeä, kirjailijoita, kuvittajia ja kääntäjiä. Lisäksi paikalla on noin 800 journalistia. Messut kestävät neljä päivää.
Teksti: Hilde B. Nesse, Sandviksin kustannustoimittaja